BETA

Aegisub: Ένας Επεξεργαστής Υποτίτλων

Εικόνα Helen

Aegisub

Δεν ξέρω για πόσο καιρό ακόμα, το διαδίκτυο θα έχει την φαινομενική ελευθερία που ακόμα διαθέτει. Δε γνωρίζω, κάτω από ποια πλαίσια θα τεθεί η έννοια του διαμοιρασμού το προσεχές διάστημα. Κανείς μας δεν το γνωρίζει, μα το μόνο βέβαιο, είναι πως με τα όσα συμβαίνουν τελευταία, τόσο με την NSA, όσο και στα κοινοβούλια των ΗΠΑ και ΕΕ, το διαδίκτυο τελεί υπό καταστολή και οδεύει προς πλήρη έλεγχο με αυστηρούς περιορισμούς. Και όλοι γνωρίζουμε, πως όπου υπάρχουν περιορισμοί, δεν υπάρχει ελευθερία και δικαίωμα επιλογής.

Ίσως, ακόμα και προγράμματα, όπως το Aegisub που παρουσιάζουμε σήμερα, να είναι "παράνομα".
Το Aegisub, πρόκειται για έναν επεξεργαστή υποτίτλων, ο οποίος μας επιτρέπει να επέμβουμε στους υπότιτλους ενός βίντεο, είτε κάνοντας διορθώσεις σε λέξεις, είτε ρυθμίζοντας τους, ώστε να πέφτουν συγχρονισμένα με την εικόνα, είτε και τα δυο.
Το Aegisub καθιστά γρήγορη και εύκολη την επέμβαση σε χρόνους και διαθέτει πολλά ισχυρά εργαλεία για το styling τους, συμπεριλαμβανομένης σε πραγματικό χρόνο την προεπισκόπηση του βίντεο με τις αλλαγές που κάνετε στους υπότιτλους (και προφανώς και σε ήχο).

Aegisub1Aegisub2
Είναι διαθέσιμο για Linux, Windows, OSX και σε πολλές Linux διανομές, θα το βρείτε στους διαχειριστές πακετων σας (Κέντρο Λογισμικού, Synaptic, Yum, Yast, Software Center), κλπ.
Ωστόσο, η έκδοση που υπάρχει εκεί, δεν είναι η τελευταία η οποία φυσικά είναι πιο βελτιωμένη και με διορθώσεις, οπότε αν θέλετε την τελευταία του έκδοση (3.0.4 αυτή την στιγμή), θα πρέπει να την κατεβάσετε από την σελίδα του.
Για Debian, Ubuntu, Mint και παράγωγες διανομές, διαθέτει έτοιμο DEB πακέτο (32b και 64b), οπότε αρκεί διπλό κλικ επάνω του, μόλις το κατεβάσετε, ώστε να ξεκινησει η εγκατάσταση. Για τις υπόλοιπες διανομές, διαθέτει το source code του:
DOWNLOAD
Εναλλακτικά, από το launchpad [DOWNLOAD]

Αν τυχόν, σας βγάλει κάποιο πρόβλημα και υποθέτοντας πως το έχετε κατεβάσει στον φάκελο Downloads, μπορείτε, να το εγκαταστησετε, δίνοντας την ακόλουθη εντολή στο τερματικό/κονσόλα σας:

sudo dpkg -i ~/Downloads/aegisub_*.deb; sudo apt-get -f install

Μετά την εγκατάσταση του, μπορείτε να το καλέσετε από το μενού σας ή μέσω dash σε Ubuntu-Unity.

Aegisub

Διαθέτει και κάποια λεξικά, μα δεν έχει ελληνικό, μα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ή να κατεβάσετε οποιοδήποτε ελληνικό λεξικό.

>>> Περισσότερα, στην ιστοσελίδα του.

  • Σχόλια

2 Comments:

  1. Εικόνα giota
    giota (χωρίς επαλήθευση)Ιουλ 23, 2015 10:22 ΠΜ

    Geia sas .wxw to Aegisyb arketo kairo kai eimai poly euxaristimeni
    Omws logw kapoiwn problimatwn me to pc tha ithela na rwtisw an uparxei kapoio
    programma paromoio me auto gia tablet android . To xrhsimopoiw sunexeia kai moy einai aparaithto.
    Oso pio euxristo kai pio elafry ginetai. Giati denexw polu xwro sto tablet

  2. Εικόνα constantinos
    constantinosΙουλ 23, 2015 11:41 ΠΜ

    Δυστυχώς στο Android σχεδόν όλες οι apps του είδους είναι παρατημένες χρόνια ή ανεπαρκείς. Παλιότερα από κάποιες που είχα δει, μου αρεσει πιο πολύ το Subbr Free: Subtitle Editor: https://play.google.com/store/apps/details?id=pl.booncol.subbr.subbrfree

Scroll to Top