BETA

Gaupol: Για δημιουργία και επεξεργασία Υποτίτλων

Εικόνα Helen

Screenshot-1

To Gaupol, είναι ένα από τα πιο καλά και απλά λογισμικά για την επεξεργασία και δημιουργία υποτίτλων, διαθέσιμο για Linux, Windows μα και άλλα unix-based λειτουργικά συστήματα (BSD, Solaris, κλπ). Έχει ένα απλό περιβάλλον που επιτρέπει με λίγες κινήσεις να επεξεργαστούμε οποιοδήποτε (str) αρχείο υποτίτλων, για διορθώσεις στο κείμενο ή στον συγχρονισμό. Φορτώνει μια προεπισκόπιση του video που θέλουμε στο επάνω μέρος και βάση αυτού μπορούμε να δημιουργήσουμε ή να επεξεργαστούμε τους υποτίτλους. Έχει μεγάλη ευελιξία και ευκολίες μπορώντας να δημιουργήσουμε εύκολα το αποτέλεσμα, ενώ εκτός από τα βασικά encodings που έχει (UTF8 και Western), μπορούμε να του προσθέσουμε και άλλα αν χρειαστεί, να αλλάξουμε γραμματοσειρές, μα και να του ορίσουμε προσαρμοσμένες παραμέτρους όπως μας βολεύει:

Screenshot-PreferencesScreenshot-Preferences-1

Από τα εργαλεία του (Tools) και την επιλογή: Adjust Durations, μπορούμε να ορίσουμε τον χρόνο που θέλουμε να παραμένουν οι υπότιτλοι ορατοί (χρήσιμο αν είναι μικροί και χάνονται αμέσως). Με την επιλογή: Shift Positions, μπορούμε να διορθώσουμε τον χρόνο των υποτίτλων.

Εγκατάσταση του Gaupol:

Μπορείτε ανάλογα το λειτουργικό σας σύστημα, να το κατεβάσετε από την ιστοσελίδα του: [DOWNLOAD]

Σε linux/Unix-based συστήματα, μπορείτε αφού το αποσυμπιέσετε, να το εγκαταστήσετε, δίνοντας την ακόλουθη εντολή στο τερματικό/κονσόλα σας (στο σημείο που έχετε κατεβάσει):

python3 setup.py clean install [--prefix=...]

Ωστόσο σε Linux, υπάρχει και στους διαχειριστές πακέτων (Κέντρο Λογισμικού, Yum, Yast, Synaptic, SoftwareManager, κλπ), απ' οπού μπορείτε να το εγκαταστήσετε με ένα κλικ:

Screenshot

Για συντομία, μπορείτε και μέσω του τερματικού/κονσόλας σας, για παράδειγμα σε Ubuntu/Mint και παράγωγες διανομές, δίνετε:

sudo apt-get install gaupol

Μετά θα μπορείτε να το καλέσετε από το μενού σας (στο Ήχος/Βίντεο, θα έχει πάει) είτε μέσω dash σε Ubuntu-Unity.

Βασική χρήση του Gaupol:

-Για την δημιουργία υποτίτλων για ένα βίντεο, δημιουργήστε πρώτα ένα κενό αρχείο για τους υπότιτλους (File > New) και στη συνέχεια φορτώστε και το βίντεο (Video > Load Video):

1112

Αρχίζοντας να αναπαράγεται το βίντεο, σε όποιο σημείο υπάρχει ομιλία, πατάμε: Insert Subtitle At Video Position (στο μενού του Edit βρίσκεται). Με κάθε πάτημα αυτού, δημιουργεί ένα νέο πεδίο υποτίτλων με διάρκεια τριών δευτερολέπτων (με το πλήκτρο Ρ, κάνει παύση (pause) το video και με το ίδιο συνεχίζει:

Screenshot

Με κλικ στον κάθε υπότιτλο πατάμε το πλήκτρο O (ή από: Video > Play selection) για να αναπαραχθεί το κομμάτι βίντεο που αναφέρεται στον υπότιτλο. Γράφουμε το κείμενο και μετά πατάμε Enter.Ο χωρισμός/επικόλληση υποτίτλων (του κειμένου δηλαδή μπορεί να γίνει με τα πλήκτρα: S και Μ αντίστοιχα. Φυσικά στο τέλος τους αποθηκεύετε (Save).

Όταν έχουμε ολοκληρώσει τους υπότιτλους για το βίντεο, από το Tools > Shift Positions (είτε πατώντας το πλήκτρο: H) ώστε να διορθώσουμε τον χρόνο των υποτίτλων.

Αν θέλουμε να επεξεργαστούμε υπάρχοντες υπότιτλους, αντί του New, θα πατήσουμε Open, επιλέγοντας το σχετικό (.str) αρχείο υποτίτλων.

>>> η ιστοσελίδα του Gaupol.

>>> περισσότερα για υποτιτλισμό: #subtitles.

  • Σχόλια

1 Comments:

  1. Εικόνα Alex zwit
    Alex zwitΔεκ 21, 2014 10:02 ΠΜ

    Καλημέρα.
    Εγκατέστησα το gaupol πριν κανα 2 μέρες.
    Όσον αφορά τους υπότιτλους όλα καλά,αλλά όταν προσθέτω το βίντεο,κρασάρει.Δοκίμασα διαφορετικά αρχεία,
    και διαφορετικούς τύπους,αλλά πάλι τα ίδια.Ή πάγωνε,χωρίς να κάνει τίποτα,ή που έκλεινε εντελώς.
    Χτές μου έβγαλε αυτή την αναφορά:

    Traceback

    File: /usr/share/gaupol/gaupol/player.py
    Line: 204
    In: _on_bus_sync_message

        message.src.set_window_handle(self._xid)

    AttributeError: '__main__.GstPlaySink' object has no attribute 'set_window_handle'

    Environment

    Platform: Linux-3.13.0-24-generic-i686-with-LinuxMint-17-qiana
    Locale: el_GR.utf_8

    Libraries

    Python: 3.4.0
    GTK+: 3.10.8
    PyGObject: 3.12.0
    GStreamer: 1.2.4.0

    Python Packages

    aeidon: 0.24.3
    gaupol: 0.24.3
    enchant: 1.6.5
    gtkspellcheck: 3.0
    chardet: 2.0.1

Scroll to Top